Dott.ssa Sara Nofri English Version
Doktorandin
Promotionsstipendiatin in der Hans-Böckler-Stiftung
Titel des Promotionsvorhabens
Environment in the European Press
Cultures of Environment and Cultures of Communication
A comparative study of the daily press in four European countries
Arbeitsgebiete
Mehrsprachige Vergleichstudien, semiotische Textanalyse, Umweltkommunikation, Kulturdifferenzen, Rhetorische Mittel und politische Jargons
Geboren
22. September 1978 in Arezzo, Toskana (Italien)
Schule
1984 - 1989 Grundschule „Anna Frank“, Indicatore (Italien)
1989 - 1992 Mittelschule „2° Giugno“, Arezzo (Italien)
1992 - 1997 Naturwissenschaftliches Gymnasium „Francesco Redi“, Arezzo (Italien)
Abschlussnote: 60/60
Studium
1997 - 2003 Studium an der Fakultät für Dolmetscher und Übersetzer, Università di Bologna, Forlì
Studiengang: Konferenzdolmetschen
Sprachen: Italienisch, Englisch, Deutsch
1999 - 2000 Erasmus-Socrates Auslandsjahr an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
2003 Forschungssommer an der Fakultät für humanekologie an der Universität Göteborg
2003 - 2004 Teilzeit-Zweitstudium an der Fakultät für Sozialwissenschaften der Ruhr-Universität-Bochum
Hauptgebiete: Skandinavistik und Politikwissenschaft
Magister
2002 - 2003 Magisterarbeit: „Swedish Environmental NGOs“
17.07.2003 Magisterabschluss (Laurea in traduzione e interpretazione) - Note: 105/110
Sprachen
Muttersprache: Italienisch
Sehr gute Kenntnisse in: Englisch, Deutsch, Französisch (schriftlich und mündlich)
Gute Kenntnisse in: Portugiesisch und Schwedisch (schriftlich und mündlich)
Grundkenntnisse in: Spanisch, Niederländisch, Norwegisch, Dänisch, Japanisch (schriftlich)
Beruflicher Werdegang
1996 - 2001 Studentische Hilfskraft an der Università di Bologna
1999 - 2000 Teilzeitarbeit für Simon, Kucher & Partners, Unternehmensberatung in Bonn
1996 - 2005 Übersetzungen und Verhandlungsdolmetschen für Firmen und Privatpersonen. Übersetzung von literarischen Essays und Artikeln .
2002 und 2003 Dolmetscherin und Pressebüroassistentin für Sogecos, Bologna
2002 - 2003 Fremdsprachenassistentin für Italienisch am Städt. Ruhr-Gymnasium in Witten.
2003 Praktikum beim Touristeninformationsbüro der Stadt Florenz, Italien
2003 - 2004 Praktikum (EU-Stipendium) beim Wuppertal Institut für Klima, Umwelt und Energie
GmbH. Teilnahme an dem Projekt „Eventkultur und Nachhaltigkeit“ und an dem
EU-finanzierten „LEONARDO“-Projekt „Arbeit und Umwelt“. Übersetzungen,
Recherche und Forschung.
2004 Free-lance Dolmetscherin bei internationalen Messen und Veranstaltungen
2004 Angestellte vom Touristeninformationsbüro der Stadt Florenz, Italien
2005 Praktikum bei der Hans-Böckler-Stiftung in Düsseldorf, Abteilung
Forschungsförderung
Stipendien und Preise
1997 11. Platz im Finale der nationalen Mathematikspielen der Università Bocconi, Mailand 1996 - Teilnehmerin am Finale der Mathematikolympiade der Università Normale, Pisa 19971998 bis 2002 Stipendium des ARSTUD (italienisches hochschulisches Begabtenförderungswerk)
1999 bis 2000 Erasmus-Socrates Stipendium der EU
2002 bis 2003 Comenius-Stipendium der EU
2003 bis 2004 LEONARDO Stipendium der EU
Ab 2006 Promotionsstipendium der Hans-Böckler-Stiftung
Laufendes Projekt
Promotion zum Thema " Umweltkommunikation: europäische kulturelle Unterschiede. Ein Vergleich der Umweltberichterstattung in der Tagespresse von vier europäischen Ländern“
Die Arbeit wird auf Englisch geschrieben.
Environment in the European press:
cultures of environment and cultures of communication
a comparative study of the daily press in four European countries
Betreuer: Prof. Dr. Hans J. Kleinsteuber
Publikationen
Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy, Rainer Lucas, Sara Nofri, Claas Henning Wilts (2003): Agenda 21 Locale e Lavoro - Local Agenda 21 and Work. Training Unit C9. Leonardo Da Vinci Programme - Pilot Project “Environment & Work - Local Agenda 21”, Bologna, Novembre 2003
Vorträge
29.05.06: Reihe “Gespräche über Europa“, Gruppe EUROMAPS (European Media and Public Spheres), Institut für Journalistik der Universität Hamburg.
22.09.06: „Meeting the Future“, Universität Lüneburg (Workshop „Nachhaltigkeitskommunikation“).
12.10.06: „Doc’s Day“, Universität Hamburg.
|
